KJV: My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
YLT: My son! if thou hast been surety for thy friend, Hast stricken for a stranger thy hand,
Darby: My son, if thou hast become surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand for a stranger,
ASV: My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;
| בְּ֭נִי | My son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| עָרַ֣בְתָּ | you become surety |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: עָרַב Sense: to pledge, exchange, mortgage, engage, occupy, undertake for, give pledges, be or become surety, take on pledge, give in pledge. |
|
| לְרֵעֶ֑ךָ | for your friend |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
| תָּקַ֖עְתָּ | [If] you have shaken in pledge |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: תֹּוקְעִים Sense: to blow, clap, strike, sound, thrust, give a blow, blast. |
|
| לַזָּ֣ר | for a stranger |
|
Parse: Preposition-l, Article, Adjective, masculine singular Root: זוּר Sense: to be strange, be a stranger. |
|
| כַּפֶּֽיךָ | hands |
|
Parse: Noun, fdc, second person masculine singular Root: כַּף Sense: palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand. |
|