KJV: Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
YLT: Give ye to her of the fruit of her hands, And her works do praise her in the gates!
Darby: Give her of the fruit of her hands, and let her own works praise her in the gates.
ASV: Give her of the fruit of her hands; And let her works praise her in the gates.
תְּנוּ־ | Give |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לָ֭הּ | her |
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
מִפְּרִ֣י | of the fruit |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
יָדֶ֑יהָ | of her hands |
Parse: Noun, fdc, third person feminine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
וִֽיהַלְל֖וּהָ | and let praise her |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect, third person masculine plural, third person feminine singular Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
בַשְּׁעָרִ֣ים | in the gates |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
מַעֲשֶֽׂיהָ | her own works |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |