KJV: She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
YLT: Yea, she riseth while yet night, And giveth food to her household, And a portion to her damsels.
Darby: And she riseth while it is yet night, and giveth meat to her household, and the day's work to her maidens.
ASV: She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.
וַתָּ֤קָם ׀ | And she rises |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
בְּע֬וֹד | while yet |
Parse: Preposition-b, Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
לַ֗יְלָה | it is night |
Parse: Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
וַתִּתֵּ֣ן | and provides |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
טֶ֣רֶף | food |
Parse: Noun, masculine singular Root: טֶרֶף Sense: prey, food, leaf. |
|
לְבֵיתָ֑הּ | for her household |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
וְ֝חֹ֗ק | and a portion |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
לְנַעֲרֹתֶֽיהָ | for her maidservants |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: נַעֲרָה Sense: girl, damsel, female servant. |