KJV: The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.
YLT: The way of the eagle in the heavens, The way of a serpent on a rock, The way of a ship in the heart of the sea, And the way of a man in youth.
Darby: The way of an eagle in the heavens, the way of a serpent upon a rock, the way of a ship in the midst of the sea, and the way of a man with a maid.
ASV: The way of an eagle in the air; The way of a serpent upon a rock; The way of a ship in the midst of the sea; And the way of a man with a maiden.
דֶּ֤רֶךְ | The way |
Parse: Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
הַנֶּ֨שֶׁר ׀ | of an eagle |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נֶשֶׁר Sense: eagle, vulture, griffon-vulture. |
|
בַּשָּׁמַיִם֮ | in the air |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
נָחָ֗שׁ | of a serpent |
Parse: Noun, masculine singular Root: נָחָשׁ Sense: serpent, snake. |
|
צ֥וּר | a rock |
Parse: Noun, masculine singular Root: צוּר Sense: rock, cliff. |
|
דֶּֽרֶךְ־ | the way |
Parse: Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
אֳנִיָּ֥ה | of a ship |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֳנִיָּה Sense: ship. |
|
בְלֶב־ | in the midst |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
יָ֑ם | of the sea |
Parse: Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
וְדֶ֖רֶךְ | and the way |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
גֶּ֣בֶר | of a man |
Parse: Noun, masculine singular Root: גֶּבֶר Sense: man, strong man, warrior (emphasising strength or ability to fight). |
|
בְּעַלְמָֽה | with a virgin |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: עַלְמָה Sense: virgin, young woman. |