KJV: The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
YLT: The poor and the man of frauds have met together, Jehovah is enlightening the eyes of them both.
Darby: The indigent and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.
ASV: The poor man and the oppressor meet together; Jehovah lighteneth the eyes of them both.
| רָ֤שׁ | The poor [man] |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רוּשׁ Sense: to be poor, be in want, lack. |
|
| וְאִ֣ישׁ | and the |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| תְּכָכִ֣ים | oppressor |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: תֹּךְ Sense: injury, oppression, oppressor. |
|
| נִפְגָּ֑שׁוּ | have this in common |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: פָּגַשׁ Sense: to meet, join, encounter. |
|
| מֵ֤אִיר־ | gives light to |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: אֹור Sense: to be or become light, shine. |
|
| עֵינֵ֖י | the eyes |
|
Parse: Noun, cdc Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| שְׁנֵיהֶ֣ם | of the two of them |
|
Parse: Number, mdc, third person masculine plural Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| יְהוָֽה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|