KJV: He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
YLT: Whoso is trusting in his heart is a fool, And whoso is walking in wisdom is delivered.
Darby: He that confideth in his own heart is a fool; but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
ASV: He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.
בּוֹטֵ֣חַ | He who trusts |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בָּטוּחַ Sense: to trust. |
|
בְּ֭לִבּוֹ | in his own heart |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
כְסִ֑יל | a fool |
Parse: Noun, masculine singular Root: כְּסִיל Sense: fool, stupid fellow, dullard, simpleton, arrogant one. |
|
וְהוֹלֵ֥ךְ | but whoever walks |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
בְּ֝חָכְמָ֗ה | wisely |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
יִמָּלֵֽט | will be delivered |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: מָלַט Sense: to slip away, escape, deliver, save, be delivered. |