KJV: Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
YLT: O the happiness of a man fearing continually, And whoso is hardening his heart falleth into evil.
Darby: Happy is the man that feareth always; but he that hardeneth his heart shall fall into evil.
ASV: Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
אַשְׁרֵ֣י | Blessed [is] |
Parse: Interjection Root: אֶשֶׁר Sense: happiness, blessedness. |
|
אָ֭דָם | the man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
מְפַחֵ֣ד | who is reverent |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: פָּחַד Sense: to fear, tremble, revere, dread, be in awe or dread. |
|
תָּמִ֑יד | always |
Parse: Adverb Root: תָּמִיד Sense: continuity, perpetuity, to stretch. |
|
וּמַקְשֶׁ֥ה | but he who hardens |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: קָשָׁה Sense: to be hard, be severe, be fierce, be harsh. |
|
לִ֝בּ֗וֹ | his heart |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
יִפּ֥וֹל | will fall |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
בְּרָעָֽה | into calamity |
Parse: Preposition-b, Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |