KJV: Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
YLT: Ointment and perfume rejoice the heart, And the sweetness of one's friend -- from counsel of the soul.
Darby: Ointment and perfume rejoice the heart; and the sweetness of one's friend is the fruit of hearty counsel.
ASV: Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man's friend that cometh of hearty counsel.
שֶׁ֣מֶן | Ointment |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁמֶן Sense: fat, oil. |
|
וּ֭קְטֹרֶת | and perfume |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: קְטֹרֶת Sense: incense, smoke, odour of (burning) sacrifice. |
|
יְשַׂמַּֽח־ | delight |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
לֵ֑ב | the heart |
Parse: Noun, masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
וּמֶ֥תֶק | and the sweetness |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מָתֵק Sense: sweetness. |
|
רֵ֝עֵ֗הוּ | of a [man's] friend |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
מֵֽעֲצַת־ | [gives delight] by counsel |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: עֵצָה Sense: counsel, advice, purpose. |
|
נָֽפֶשׁ | hearty |
Parse: Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |