KJV: So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?
YLT: So hath a man deceived his neighbour, And hath said, 'Am not I playing?'
Darby: so is a man that deceiveth his neighbour, and saith, Am I not in sport?
ASV: So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?
| כֵּֽן־ | So |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| אִ֭ישׁ | [Is] the man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| רִמָּ֣ה | [who] deceives |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: רָמָה Sense: to cast, shoot, hurl. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| רֵעֵ֑הוּ | his neighbor |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
| וְ֝אָמַ֗ר | and says |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| מְשַׂחֵ֥ק | was only joking |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: שָׂחַק Sense: to laugh, play, mock. |
|