KJV: Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
YLT: Say not, 'As he did to me, so I do to him, I render to each according to his work.'
Darby: Say not, I will do so to him as he hath done to me, I will render to the man according to his work.
ASV: Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.
| תֹּאמַ֗ר | do say |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| עָֽשָׂה־ | he has done |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לִ֭י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| כֵּ֤ן | just |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| אֶֽעֱשֶׂה־ | I will do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לּ֑וֹ | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| אָשִׁ֖יב | I will render |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| לָאִ֣ישׁ | to the man |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| כְּפָעֳלֽוֹ | according to his work |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: פֹּעַל Sense: work, deed, doing. |
|