KJV: For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.
YLT: For there is not a posterity to the evil, The lamp of the wicked is extinguished.
Darby: for there shall be no future to the evil man; the lamp of the wicked shall be put out.
ASV: For there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out.
| לֹֽא־ | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תִהְיֶ֣ה | there will be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| אַחֲרִ֣ית | prospect |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אַחֲרִית Sense: after part, end. |
|
| לָרָ֑ע | for the evil [man] |
|
Parse: Preposition-l, Article, Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| נֵ֖ר | the lamp |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נִיר Sense: lamp. |
|
| רְשָׁעִ֣ים | of the wicked |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
| יִדְעָֽךְ | will be put out |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּעַךְ Sense: to go out, be extinguished, dry up. |
|