KJV: For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
YLT: For as he hath thought in his soul, so is he, 'Eat and drink,' saith he to thee, And his heart is not with thee.
Darby: For as he thinketh in his soul, so is he. Eat and drink! will he say unto thee; but his heart is not with thee.
ASV: For as he thinketh within himself, so is he: Eat and drink, saith he to thee; But his heart is not with thee.
שָׁעַ֥ר | he thinks |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁעַר Sense: to split open, reason out, calculate, reckon, estimate. |
|
בְּנַפְשׁ֗וֹ | in his heart |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
כֶּ֫ן־ | so |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
ה֥וּא | [is] he |
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
אֱכֹ֣ל | Eat |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
וּ֭שְׁתֵה | and drink |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
יֹ֣אמַר | he says |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לָ֑ךְ | to you |
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
וְ֝לִבּ֗וֹ | but his heart is |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
עִמָּֽךְ | with you |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עִם Sense: with. |