KJV: Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats:
YLT: Eat not the bread of an evil eye, And have no desire to his dainties,
Darby: Eat thou not the food of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainties.
ASV: Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, Neither desire thou his dainties:
| תִּלְחַ֗ם | do eat |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: לָחַם Sense: to fight, do battle, make war. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| לֶ֭חֶם | the bread |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| רַ֣ע | of a miser |
|
Parse: Adjective, masculine singular construct Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| עָ֑יִן | eye |
|
Parse: Noun, common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| וְאַל־ | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
| [תתאו] | - |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect Jussive, second person masculine singular |
|
| (תִּ֝תְאָ֗יו) | desire |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect Jussive, second person masculine singular Root: אָוָה Sense: desire, incline, covet, wait longingly, wish, sigh, want, be greedy, prefer. |
|
| לְמַטְעַמֹּתָֽיו | his delicacies |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: מַטְעָם Sense: tasty or savory food, delectable food, dainties. |
|