KJV: Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
YLT: And thou hast been as one lying down in the heart of the sea, And as one lying down on the top of a mast.
Darby: and thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, and as he that lieth down upon the top of a mast:
ASV: Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.
| וְ֭הָיִיתָ | And Yes you will be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כְּשֹׁכֵ֣ב | like one who lies down |
|
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
| בְּלֶב־ | in the midst |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| יָ֑ם | of the sea |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב | Or like one who lies |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
| בְּרֹ֣אשׁ | at the top |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| חִבֵּֽל | of the mast [saying] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חִבֵּל Sense: mast (meaning uncertain). |
|