KJV: At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.
YLT: Its latter end -- as a serpent it biteth, And as a basilisk it stingeth.
Darby: at the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.
ASV: At the last it biteth like a serpent, And stingeth like an adder.
| אַ֭חֲרִיתוֹ | At the last |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אַחֲרִית Sense: after part, end. |
|
| כְּנָחָ֣שׁ | like a serpent |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: נָחָשׁ Sense: serpent, snake. |
|
| יִשָּׁ֑ךְ | it bites |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָשַׁךְ Sense: to bite. |
|
| וּֽכְצִפְעֹנִ֥י | and like a viper |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, masculine singular Root: צֶפַע Sense: poisonous serpent. |
|
| יַפְרִֽשׁ | stings |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: פָּרַשׁ Sense: to make distinct, declare, distinguish, separate. |
|