KJV: Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
YLT: Rejoice doth thy father and thy mother, Yea, she that bare thee is joyful.
Darby: let thy father and thy mother have joy, and let her that bore thee rejoice.
ASV: Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.
יִֽשְׂמַח־ | Let be glad |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
אָבִ֥יךָ | your father |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
וְאִמֶּ֑ךָ | and your mother |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
וְ֝תָגֵ֗ל | and let her rejoice |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, third person feminine singular Root: גִּיל Sense: to rejoice, exult, be glad. |
|
יֽוֹלַדְתֶּֽךָ | who bore you |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |