KJV: Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
YLT: Hearken to thy father, who begat thee, And despise not thy mother when she hath become old.
Darby: Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.
ASV: Hearken unto thy father that begat thee, And despise not thy mother when she is old.
| שְׁמַ֣ע | Listen |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| לְ֭אָבִיךָ | to your father |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| זֶ֣ה | this [one who] |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| יְלָדֶ֑ךָ | begat you |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| וְאַל־ | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
| תָּ֝ב֗וּז | do despise |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: בּוּז Sense: to despise, hold in contempt, hold as insignificant. |
|
| זָקְנָ֥ה | she is old |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: זָקֵן Sense: to be old, become old. |
|
| אִמֶּֽךָ | your mother |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|