KJV: Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
YLT: Whoso is keeping his mouth and his tongue, Is keeping from adversities his soul.
Darby: Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
ASV: Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles.
| שֹׁמֵ֣ר | Whoever guards |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| פִּ֭יו | his mouth |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| וּלְשׁוֹנ֑וֹ | and tongue |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: לָשֹׁון Sense: tongue. |
|
| שֹׁמֵ֖ר | Keeps |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| מִצָּר֣וֹת | from troubles |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine plural Root: צָרָה Sense: straits, distress, trouble. |
|
| נַפְשֽׁוֹ | his soul |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|