KJV: Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.
YLT: Even by his actions a youth maketh himself known, Whether his work be pure or upright.
Darby: Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.
ASV: Even a child maketh himself known by his doings, Whether his work be pure, and whether it be right.
| גַּ֣ם | Even |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| בְּ֭מַעֲלָלָיו | by his deeds |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: מַעֲלִיל Sense: deed, practice. |
|
| יִתְנַכֶּר־ | is known |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: נָכַר Sense: to recognise, acknowledge, know, respect, discern, regard. |
|
| נָ֑עַר | a child |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
| אִם־ | Whether |
|
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| זַ֖ךְ | pure |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: זַךְ Sense: clean, pure. |
|
| יָשָׁ֣ר | right |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: יָשָׁר Sense: straight, upright, correct, right. |
|
| פָּעֳלֽוֹ | what he does [is] |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: פֹּעַל Sense: work, deed, doing. |
|