KJV: To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;
YLT: To deliver thee from an evil way, From any speaking froward things,
Darby: To deliver thee from the way of evil, from the man that speaketh froward things;
ASV: To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;
לְ֭הַצִּ֣ילְךָ | To deliver you |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct, second person masculine singular Root: נָצַל Sense: to snatch away, deliver, rescue, save, strip, plunder. |
|
מִדֶּ֣רֶךְ | from the way |
Parse: Preposition-m, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
רָ֑ע | of evil |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
מֵ֝אִ֗ישׁ | from the man |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
מְדַבֵּ֥ר | who speaks |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
תַּהְפֻּכֽוֹת | perverse things |
Parse: Noun, feminine plural Root: תַּהְפֻּכֹות Sense: perversity, perverse thing. |