KJV: Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
YLT: Sloth causeth deep sleep to fall, And an indolent soul doth hunger.
Darby: Slothfulness casteth into a deep sleep, and the idle soul shall suffer hunger.
ASV: Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.
| עַ֭צְלָה | Laziness |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: עַצְלָה Sense: sluggishness, laziness. |
|
| תַּפִּ֣יל | casts [one] |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person feminine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| תַּרְדֵּמָ֑ה | into a deep sleep |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תַּרְדֵּמָה Sense: deep sleep, trance. |
|
| וְנֶ֖פֶשׁ | and an |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| רְמִיָּ֣ה | idle person |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: רְמִיָּה Sense: laxness, slackness, slackening, deceit, treachery. |
|
| תִרְעָֽב | will suffer hunger |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: רָעֵב Sense: to be hungry, be voracious. |
|