KJV: An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him.
YLT: An evil man seeketh only rebellion, And a fierce messenger is sent against him.
Darby: An evil man seeketh only rebellion; but a cruel messenger shall be sent against him.
ASV: An evil man seeketh only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.
| אַךְ־ | Only |
|
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
| מְרִ֥י | rebellion |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מְרִי Sense: rebellion. |
|
| יְבַקֶּשׁ־ | seeks |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
| רָ֑ע | An evil [man] |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| וּמַלְאָ֥ךְ | therefore a messenger |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: מַלְאָךְ Sense: messenger, representative. |
|
| אַ֝כְזָרִ֗י | cruel |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: אַכְזָרִי Sense: cruel. |
|
| יְשֻׁלַּח־ | will be sent |
|
Parse: Verb, Pual, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| בּֽוֹ | against him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|