KJV: By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.
YLT: In kindness and truth pardoned is iniquity, And in the fear of Jehovah Turn thou aside from evil.
Darby: By loving-kindness and truth iniquity is atoned for; and by the fear of Jehovah men depart from evil.
ASV: By mercy and truth iniquity is atoned for; And by the fear of Jehovah men depart from evil.
| בְּחֶ֣סֶד | In mercy |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
| וֶ֭אֱמֶת | and truth |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|
| יְכֻפַּ֣ר | Atonement is provided for |
|
Parse: Verb, Pual, Imperfect, third person masculine singular Root: כָּפַר Sense: to cover, purge, make an atonement, make reconciliation, cover over with pitch. |
|
| עָוֺ֑ן | iniquity |
|
Parse: Noun, common singular Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
| וּבְיִרְאַ֥ת | and by the fear |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יִרְאָה Sense: fear, terror, fearing. |
|
| יְ֝הוָ֗ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| ס֣וּר | [one] departs |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| מֵרָֽע | from evil |
|
Parse: Preposition-m, Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|