KJV: A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
YLT: A froward man sendeth forth contention, A tale-bearer is separating a familiar friend.
Darby: A false man soweth contention; and a talebearer separateth very friends.
ASV: A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.
| אִ֣ישׁ | A man |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| תַּ֭הְפֻּכוֹת | perverse |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: תַּהְפֻּכֹות Sense: perversity, perverse thing. |
|
| יְשַׁלַּ֣ח | sows |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| מָד֑וֹן | strife |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָדֹון Sense: strife, contention. |
|
| וְ֝נִרְגָּ֗ן | and a whisperer |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: רָגַן Sense: to murmur, whisper. |
|
| מַפְרִ֥יד | separates |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: פָּרַד Sense: to separate, divide. |
|
| אַלּֽוּף | the [best] of friends |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אַלּוּף Sense: tame, docile. |
|