KJV: He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
YLT: A dishonest gainer is troubling his house, And whoso is hating gifts liveth.
Darby: He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
ASV: He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.
עֹכֵ֣ר | Troubles |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָכַר Sense: to trouble, stir up, disturb, make (someone) taboo. |
|
בֵּ֭יתוֹ | his own house |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
בּוֹצֵ֣עַ | He who is greedy for |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בָּצַע Sense: to cut off, break off, gain by unrighteous violence, get, finish, be covetous, be greedy. |
|
בָּ֑צַע | gain |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֶּצַע Sense: profit, unjust gain, gain (profit) acquired by violence. |
|
וְשׂוֹנֵ֖א | but he who hates |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
מַתָּנֹ֣ת | bribes |
Parse: Noun, feminine plural Root: מַתָּנָה Sense: gift. |
|
יִחְיֶֽה | will live |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |