KJV: The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
YLT: A path of life is on high for the wise, To turn aside from Sheol beneath.
Darby: The path of life is upwards for the wise, that he may depart from Sheol beneath.
ASV: To the wise the way of life goeth upward, That he may depart from Sheol beneath.
אֹ֣רַח | The way |
Parse: Noun, common singular construct Root: אֹרַח Sense: way, path. |
|
חַ֭יִּים | of life |
Parse: Noun, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
לְמַ֣עְלָה | [winds] upward |
Parse: Preposition-l, Adverb, third person feminine singular Root: מַעַל Sense: higher part, upper part adv. |
|
לְמַשְׂכִּ֑יל | for the wise |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: שָׂכַל Sense: to be prudent, be circumspect, wisely understand, prosper. |
|
לְמַ֥עַן | that |
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
ס֝֗וּר | he may turn away |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
מִשְּׁא֥וֹל | from hell |
Parse: Preposition-m, Noun, common singular Root: שְׁאֹול Sense: sheol, underworld, grave, hell, pit. |
|
מָֽטָּה | below |
Parse: Adverb Root: מַטָּה Sense: downwards, below. |