KJV: A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
YLT: Joy is to a man in the answer of his mouth, And a word in its season -- how good!
Darby: A man hath joy by the answer of his mouth; and a word in its season, how good is it!
ASV: A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!
שִׂמְחָ֣ה | Has joy |
Parse: Noun, feminine singular Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |
|
לָ֭אִישׁ | a man |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
בְּמַעֲנֵה־ | by the answer |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: מַעֲנֶה Sense: answer, response. |
|
פִ֑יו | of his mouth |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
וְדָבָ֖ר | and a word [spoken] |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
בְּעִתּ֣וֹ | in due season |
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: עֵת Sense: time. |
|
מַה־ | how |
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
טּֽוֹב | good [it is] |
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |