KJV: A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
YLT: The wise is fearing and turning from evil, And a fool is transgressing and is confident.
Darby: A wise man feareth and departeth from evil; but the foolish is overbearing and confident.
ASV: A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.
| חָכָ֣ם | A wise [man] |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|
| יָ֭רֵא | fears |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָרֵא Sense: fearing, reverent, afraid. |
|
| וְסָ֣ר | and departs |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
| מֵרָ֑ע | from evil |
|
Parse: Preposition-m, Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| וּ֝כְסִ֗יל | but a fool |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: כְּסִיל Sense: fool, stupid fellow, dullard, simpleton, arrogant one. |
|
| מִתְעַבֵּ֥ר | rages |
|
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| וּבוֹטֵֽחַ | and is self-confident |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בָּטוּחַ Sense: to trust. |
|