KJV: The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
YLT: From his ways is the backslider in heart filled, And a good man -- from his fruits.
Darby: The backslider in heart shall be filled with his own ways, and the good man from what is in himself.
ASV: The backslider in heart shall be filled with his own ways; And a good man'shall be satisfied from himself.
| מִדְּרָכָ֣יו | With his own ways |
|
Parse: Preposition-m, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| יִ֭שְׂבַּע | will be filled |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׂבַע Sense: to be satisfied, be sated, be fulfilled, be surfeited. |
|
| ס֣וּג | the backslider |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: סוּג Sense: to move, go, turn back, move away, backslide. |
|
| לֵ֑ב | in heart |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| וּ֝מֵעָלָ֗יו | but from above |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אִ֣ישׁ | a man [will be satisfied] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| טֽוֹב | good |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|