KJV: The ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
YLT: The ransom of a man's life are his riches, And the poor hath not heard rebuke.
Darby: The ransom of a man's life is his riches; but the indigent heareth not rebuke.
ASV: The ransom of a man's life is his riches; But the poor heareth no threatening.
כֹּ֣פֶר | The ransom |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּפֶר Sense: price of a life, ransom, bribe. |
|
נֶֽפֶשׁ־ | of a life |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
אִ֣ישׁ | of man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
עָשְׁר֑וֹ | [is] his riches |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עֹשֶׁר Sense: wealth, riches. |
|
וְ֝רָ֗שׁ | but the poor |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רוּשׁ Sense: to be poor, be in want, lack. |
|
שָׁמַ֥ע | does hear |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
גְּעָרָֽה | rebuke |
Parse: Noun, feminine singular Root: גְּעָרָה Sense: a rebuke, reproof. |