KJV: Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.
YLT: An abomination to Jehovah are lying lips, And stedfast doers are his delight.
Darby: Lying lips are an abomination to Jehovah; but they that deal truly are his delight.
ASV: Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.
| תּוֹעֲבַ֣ת | An abomination |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תֹּועֵבָה Sense: a disgusting thing, abomination, abominable. |
|
| יְ֭הוָה | to Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| שִׂפְתֵי־ | lips [are] |
|
Parse: Noun, fdc Root: שָׂפָה Sense: lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding. |
|
| שָׁ֑קֶר | Lying |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶר Sense: lie, deception, disappointment, falsehood. |
|
| וְעֹשֵׂ֖י | but those who deal |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֱמוּנָ֣ה | truthfully |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֱמוּנָה Sense: firmness, fidelity, steadfastness, steadiness. |
|
| רְצוֹנֽוֹ | [are] His delight |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רָצֹון Sense: pleasure, delight, favour, goodwill, acceptance, will. |
|