KJV: There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
YLT: No iniquity is desired by the righteous, And the wicked have been full of evil.
Darby: There shall no evil happen to a righteous man; but the wicked shall be filled with mischief.
ASV: There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.
| לֹא־ | No |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יְאֻנֶּ֣ה | will overtake |
|
Parse: Verb, Pual, Imperfect, third person masculine singular Root: אָנָה Sense: to meet, encounter, approach, be opportune. |
|
| לַצַּדִּ֣יק | the righteous |
|
Parse: Preposition-l, Article, Adjective, masculine singular Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
| כָּל־ | all manner |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אָ֑וֶן | [grave] trouble |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָוֶן Sense: trouble, wickedness, sorrow. |
|
| וּ֝רְשָׁעִ֗ים | but the wicked |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
| מָ֣לְאוּ | shall be filled |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
| רָֽע | with evil |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|