KJV: The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
YLT: The righteousness of the perfect maketh right his way, And by his wickedness doth the wicked fall.
Darby: The righteousness of the perfect maketh plain his way; but the wicked falleth by his own wickedness.
ASV: The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.
| צִדְקַ֣ת | The righteousness |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: צְדָקָה Sense: justice, righteousness. |
|
| תָּ֭מִים | of the blameless |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: תָּמִים Sense: complete, whole, entire, sound. |
|
| תְּיַשֵּׁ֣ר | will direct aright |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person feminine singular Root: יָשַׁר Sense: to be right, be straight, be level, be upright, be just, be lawful, be smooth. |
|
| דַּרְכּ֑וֹ | his way |
|
Parse: Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ | but by his own wickedness |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: רִשְׁעָה Sense: wickedness, guilt. |
|
| יִפֹּ֥ל | will fall |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| רָשָֽׁע | the wicked |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|