KJV: He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
YLT: Whoso is gathering in summer is a wise son, Whoso is sleeping in harvest is a son causing shame.
Darby: He that gathereth in summer is a wise son; he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
ASV: He that gathereth in summer is a wise son; But he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
| אֹגֵ֣ר | He who gathers |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אָגַר Sense: to gather. |
|
| בַּ֭קַּיִץ | in summer |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: קַיִץ Sense: summer, summer-fruit. |
|
| בֵּ֣ן | [is] a son |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| מַשְׂכִּ֑יל | wise |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: שָׂכַל Sense: to be prudent, be circumspect, wisely understand, prosper. |
|
| נִרְדָּ֥ם | He who sleeps |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: רָדַם Sense: (Niphal) to be asleep, be unconscious, be in heavy sleep, fall into heavy sleep, be fast asleep. |
|
| בַּ֝קָּצִ֗יר | in harvest |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: קָצִיר Sense: harvest, harvesting. |
|
| בֵּ֣ן | [is] a son |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| מֵבִֽישׁ | who causes shame |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: בֹּושׁ Sense: to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed. |
|