KJV: He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
YLT: A traveller to life is he who is keeping instruction, And whoso is forsaking rebuke is erring.
Darby: Keeping instruction is the path to life; but he that forsaketh reproof goeth astray.
ASV: He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.
| אֹ֣רַח | [in] the way |
|
Parse: Noun, common singular Root: אֹרַח Sense: way, path. |
|
| לְ֭חַיִּים | of life |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| שׁוֹמֵ֣ר | He who keeps [is] |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| מוּסָ֑ר | instruction |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מוּסָר Sense: discipline, chastening, correction. |
|
| וְעוֹזֵ֖ב | but he who refuses |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָזַב Sense: to leave, loose, forsake. |
|
| תּוֹכַ֣חַת | correction |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תֹּוכֵחָה Sense: rebuke, correction, reproof, punishment, chastisement. |
|
| מַתְעֶֽה | goes astray |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: תָּעָה Sense: to err, wander, go astray, stagger. |
|