KJV: But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
YLT: And whoso is hearkening to me dwelleth confidently, And is quiet from fear of evil!'
Darby: But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be at rest from fear of evil.
ASV: But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.
| וְשֹׁמֵ֣עַֽ | But whoever listens |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| לִ֭י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| יִשְׁכָּן־ | will dwell |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
| בֶּ֑טַח | safely |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֶּטַח Sense: security, safety adv. |
|
| וְ֝שַׁאֲנַ֗ן | and will be secure |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁאַן Sense: (Pilel) to be at ease, be at peace, rest, rest securely, be quiet. |
|
| מִפַּ֥חַד | without fear |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: פַּחַד Sense: terror, dread. |
|
| רָעָֽה | of evil |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|