KJV: All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.
YLT: there salute you all the saints, and specially those of Caesar's house;
Darby: All the saints salute you, and specially those of the household of Caesar.
ASV: All the saints salute you, especially they that are of Caesar's household.
Ἀσπάζονται | Greet |
Parse: Verb, Present Indicative Middle or Passive, 3rd Person Plural Root: ἀπασπάζομαι Sense: to draw to one’s self. |
|
ἅγιοι | saints |
Parse: Adjective, Nominative Masculine Plural Root: ἅγιος Sense: most holy thing, a saint. |
|
μάλιστα | especially |
Parse: Adverb Root: μάλιστα Sense: especially, chiefly, most of all, above all. |
|
δὲ | now |
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
οἱ | those |
Parse: Article, Nominative Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
τῆς | - |
Parse: Article, Genitive Feminine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Καίσαρος | Caesar's |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: Καῖσαρ Sense: the surname of Julius Caesar, which adopted by Octavius Augustus and his successors afterwards became a title, and was appropriated by the Roman emperors as part of their title. |
|
οἰκίας | household |
Parse: Noun, Genitive Feminine Singular Root: οἰκία Sense: a house. |
Greek Commentary for Philippians 4:22
Probably the slaves and freedmen attached to the palace.sa40 [source]