KJV: Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
YLT: Salute ye every saint in Christ Jesus; there salute you the brethren with me;
Darby: Salute every saint in Christ Jesus. The brethren who are with me salute you.
ASV: Salute every saint in Christ Jesus. The brethren that are with me salute you.
Ἀσπάσασθε | Greet |
Parse: Verb, Aorist Imperative Middle, 2nd Person Plural Root: ἀπασπάζομαι Sense: to draw to one’s self. |
|
πάντα | every |
Parse: Adjective, Accusative Masculine Singular Root: πᾶς Sense: individually. |
|
ἅγιον | saint |
Parse: Adjective, Accusative Masculine Singular Root: ἅγιος Sense: most holy thing, a saint. |
|
Χριστῷ | Christ |
Parse: Noun, Dative Masculine Singular Root: Χριστός Sense: Christ was the Messiah, the Son of God. |
|
Ἰησοῦ | Jesus |
Parse: Noun, Dative Masculine Singular Root: Ἰησοῦς Sense: Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses’ successor. |
|
Ἀσπάζονται | Greet |
Parse: Verb, Present Indicative Middle or Passive, 3rd Person Plural Root: ἀπασπάζομαι Sense: to draw to one’s self. |
|
ἐμοὶ | me |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative 1st Person Singular Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
ἀδελφοί | brothers |
Parse: Noun, Nominative Masculine Plural Root: ἀδελφός Sense: a brother, whether born of the same two parents or only of the same father or mother. |
Greek Commentary for Philippians 4:21
Not members of the imperial family, but some connected with the imperial establishment. The term can apply to slaves and freedmen and even to the highest functionaries. Christianity has begun to undermine the throne of the Caesars. Some day a Christian will sit on this throne. The gospel works upward from the lower classes. lt was so at Corinth and in Rome. It is true today. It is doubtful if Nero had yet heard of Paul for his case may have been dismissed by lapse of time. But this obscure prisoner who has planted the gospel in Caesar‘s household has won more eternal fame and power than all the Caesars combined. Nero will commit suicide shortly after Paul has been executed. Nero‘s star went down and Paul‘s rose and rises still.sa120 [source]