KJV: I thank my God upon every remembrance of you,
YLT: I give thanks to my God upon all the remembrance of you,
Darby: I thank my God for my whole remembrance of you,
ASV: I thank my God upon all my remembrance of you,
Εὐχαριστῶ | I thank |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 1st Person Singular Root: εὐχαριστέω Sense: to be grateful, feel thankful. |
|
Θεῷ | God |
Parse: Noun, Dative Masculine Singular Root: θεός Sense: a god or goddess, a general name of deities or divinities. |
|
μου | of me |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 1st Person Singular Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
ἐπὶ | upon |
Parse: Preposition Root: ἐπί Sense: upon, on, at, by, before. |
|
πάσῃ | every |
Parse: Adjective, Dative Feminine Singular Root: πᾶς Sense: individually. |
|
τῇ | - |
Parse: Article, Dative Feminine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
μνείᾳ | remembrance |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: μνεία Sense: remembrance, memory, mention. |
|
ὑμῶν | of you |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 2nd Person Plural Root: σύ Sense: you. |
Greek Commentary for Philippians 1:3
Basis of the thanksgiving. [source]
Note frequent use of “all” here The use of “you all” recurs several times (Phlippians 1:4, Phlippians 1:7 bis, Phlippians 1:8). [source]
Better, as Rev, all my remembrance. [source]