KJV: And Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD commanded Moses.
YLT: And Aaron doth so; over-against the face of the candlestick he hath caused its lights to go up, as Jehovah hath commanded Moses.
Darby: And Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as Jehovah had commanded Moses.
ASV: And Aaron did so; he lighted the lamps thereof'so as to give light in front of the candlestick, as Jehovah commanded Moses.
וַיַּ֤עַשׂ | And did |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
כֵּן֙ | so |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
אַהֲרֹ֔ן | Aaron |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
אֶל־ | - |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
מוּל֙ | Toward |
Parse: Preposition Root: לְמֹואל Sense: front. |
|
פְּנֵ֣י | the front |
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
הַמְּנוֹרָ֔ה | of the lampstand |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מְנׄורָה Sense: lamp stand. |
|
הֶעֱלָ֖ה | he arranged to face |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
נֵרֹתֶ֑יהָ | the lamps |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: נִיר Sense: lamp. |
|
צִוָּ֥ה | commanded |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
יְהוָ֖ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
מֹשֶֽׁה | Moses |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |