KJV: Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.
YLT: 'Speak unto Aaron, and thou hast said unto him, In thy causing the lights to go up, over-against the face of the candlestick do the seven lights give light.'
Darby: Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.
ASV: Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light in front of the candlestick.
| דַּבֵּר֙ | speak |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אַהֲרֹ֔ן | Aaron |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
| וְאָמַרְתָּ֖ | and say |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵלָ֑יו | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ | when you arrange |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Hifil, Infinitive construct, second person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַנֵּרֹ֔ת | the lamps |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: נִיר Sense: lamp. |
|
| אֶל־ | over |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| מוּל֙ | against |
|
Parse: Preposition Root: לְמֹואל Sense: front. |
|
| פְּנֵ֣י | the face |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הַמְּנוֹרָ֔ה | of the lampstand |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מְנׄורָה Sense: lamp stand. |
|
| יָאִ֖ירוּ | shall give light |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: אֹור Sense: to be or become light, shine. |
|
| שִׁבְעַ֥ת | seven |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| הַנֵּרֽוֹת | the lamps |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: נִיר Sense: lamp. |
|