KJV: And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites.
YLT: 'And the Levites lay their hands on the head of the bullocks, and make thou the one a sin-offering, and the one a burnt-offering to Jehovah, to atone for the Levites,
Darby: And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks, and thou shalt offer the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, to Jehovah, to make atonement for the Levites.
ASV: And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and offer thou the one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering, unto Jehovah, to make atonement for the Levites.
| וְהַלְוִיִּם֙ | And the Levites |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| יִסְמְכ֣וּ | shall lay |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: סָמַךְ Sense: to lean, lay, rest, support, put, uphold, lean upon. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יְדֵיהֶ֔ם | their hands |
|
Parse: Noun, fdc, third person masculine plural Root: יָד Sense: hand. |
|
| רֹ֣אשׁ | the heads |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| הַפָּרִ֑ים | of the young bulls |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: פַּר Sense: . |
|
| וַ֠עֲשֵׂה | and you shall offer |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| הָאֶחָ֨ד | one |
|
Parse: Article, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| חַטָּ֜את | as a sin offering |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
| עֹלָה֙ | as a burnt offering |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
| לַֽיהוָ֔ה | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| לְכַפֵּ֖ר | to make atonement |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: כָּפַר Sense: to cover, purge, make an atonement, make reconciliation, cover over with pitch. |
|
| הַלְוִיִּֽם | the Levites |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|