KJV: And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.
YLT: And the princes bring near the dedication of the altar in the day of its being anointed; yea, the princes bring near their offering before the altar.
Darby: And the princes presented the dedication-gift of the altar on the day that it was anointed; and the princes presented their offering before the altar.
ASV: And the princes offered for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their oblation before the altar.
וַיַּקְרִ֣יבוּ | And offered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
הַנְּשִׂאִ֗ים | the leaders |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: נָשִׂיא Sense: one lifted up, chief, prince, captain, leader. |
|
אֵ֚ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
חֲנֻכַּ֣ת | the dedication [offering] for |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חֲנֻכָּה Sense: dedication, consecration. |
|
הַמִּזְבֵּ֔חַ | the altar |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |
|
הִמָּשַׁ֣ח | it was anointed |
Parse: Verb, Nifal, Infinitive construct Root: מָשַׁח Sense: to smear, anoint, spread a liquid. |
|
אֹת֑וֹ | - |
Parse: Direct object marker, third person masculine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
וַיַּקְרִ֧יבוּ | so offered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
הַנְּשִׂיאִ֛ם | the leaders |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: נָשִׂיא Sense: one lifted up, chief, prince, captain, leader. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
קָרְבָּנָ֖ם | their offering |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: קָרְבָּן Sense: offering, oblation. |
|
לִפְנֵ֥י | before |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
הַמִּזְבֵּֽחַ | the altar |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |