KJV: He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.
YLT: for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister -- he is not unclean for them at their death, for the separation of his God is on his head;
Darby: He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister when they die; for the consecration of his God is upon his head.
ASV: He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die; because his separation unto God is upon his head.
| לְאָבִ֣יו | Even for his father |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וּלְאִמּ֗וֹ | or his mother |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
| לְאָחִיו֙ | for his brother |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| וּלְאַ֣חֹת֔וֹ | or his sister |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אָחֹות Sense: sister. |
|
| יִטַּמָּ֥א | He shall make himself unclean |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
| לָהֶ֖ם | - |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| בְּמֹתָ֑ם | when they die |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine plural Root: מָוֶת Sense: death, dying, Death (personified), realm of the dead. |
|
| כִּ֛י | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| נֵ֥זֶר | his separation to |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נֵזֶר Sense: consecration, crown, separation, Nazariteship. |
|
| אֱלֹהָ֖יו | God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| עַל־ | [is] on |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| רֹאשֽׁוֹ | his head |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|