KJV: All the days that he separateth himself unto the LORD he shall come at no dead body.
YLT: 'All days of his keeping separate to Jehovah, near a dead person he doth not go;
Darby: All the days that he hath consecrated himself to Jehovah, he shall come near no dead body.
ASV: All the days that he separateth himself unto Jehovah he shall not come near to a dead body.
| יְמֵ֥י | the days |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַזִּיר֖וֹ | that he separates himself |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive construct, third person masculine singular Root: נָזַר Sense: to dedicate, consecrate, separate. |
|
| לַיהוָ֑ה | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| עַל־ | - |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| נֶ֥פֶשׁ | a body |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| מֵ֖ת | dead |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| יָבֹֽא | he shall go near |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|