KJV: All the days of the vow of his separation there shall no rasor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.
YLT: 'All days of the vow of his separation a razor doth not pass over his head; till the fulness of the days which he doth separate to Jehovah he is holy; grown up hath the upper part of the hair of his head.
Darby: All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head; until the days be fulfilled, that he hath consecrated himself to Jehovah, he shall be holy; he shall let the locks of the hair of his head grow.
ASV: All the days of his vow of separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in which he separateth himself unto Jehovah, he shall be holy; he shall let the locks of the hair of his head grow long.
יְמֵי֙ | the days |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
נֶ֣דֶר | of the vow |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נֵדֶר Sense: vow, votive offering. |
|
נִזְר֔וֹ | of his separation |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: נֵזֶר Sense: consecration, crown, separation, Nazariteship. |
|
תַּ֖עַר | razor |
Parse: Noun, masculine singular Root: תַּעַר Sense: razor, sheath (making naked). |
|
לֹא־ | no |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יַעֲבֹ֣ר | shall come |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
עַל־ | upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
רֹאשׁ֑וֹ | his head |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
עַד־ | Until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
מְלֹ֨את | are fulfilled |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
הַיָּמִ֜ם | the days |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
אֲשֶׁר־ | for which |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יַזִּ֤יר | he separated himself |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: נָזַר Sense: to dedicate, consecrate, separate. |
|
לַיהוָה֙ | to Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
קָדֹ֣שׁ | holy |
Parse: Adjective, masculine singular Root: קָדֹושׁ Sense: sacred, holy, Holy One, saint, set apart. |
|
יִהְיֶ֔ה | He shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
גַּדֵּ֥ל | [Then] he shall let grow |
Parse: Verb, Piel, Infinitive construct Root: גָּדַל Sense: to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things. |
|
פֶּ֖רַע | the locks |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּרַע Sense: hair, long hair (of head), locks. |
|
שְׂעַ֥ר | of the hair |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׂעָר Sense: hair. |
|
רֹאשֽׁוֹ | of his head |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |