KJV: He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.
YLT: from wine and strong drink he doth keep separate; vinegar of wine, and vinegar of strong drink he doth not drink, and any juice of grapes he doth not drink, and grapes moist or dry he doth not eat;
Darby: he shall separate himself from wine and strong drink: he shall drink no vinegar of wine, nor vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat grapes, fresh or dried.
ASV: he shall separate himself from wine and strong drink; he shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes or dried.
| מִיַּ֤יִן | From wine |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: יַיִן Sense: wine. |
|
| וְשֵׁכָר֙ | and [similar] drink |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: שֵׁכָר Sense: strong drink, intoxicating drink, fermented or intoxicating liquor. |
|
| יַזִּ֔יר | he shall separate himself |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: נָזַר Sense: to dedicate, consecrate, separate. |
|
| חֹ֥מֶץ | Vinegar made from |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חֹמֶץ Sense: vinegar. |
|
| יַ֛יִן | wine |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יַיִן Sense: wine. |
|
| וְחֹ֥מֶץ | nor vinegar made from |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: חֹמֶץ Sense: vinegar. |
|
| שֵׁכָ֖ר | [similar] drink |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֵׁכָר Sense: strong drink, intoxicating drink, fermented or intoxicating liquor. |
|
| לֹ֣א | neither |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִשְׁתֶּ֑ה | he shall drink |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
| וְכָל־ | and any |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מִשְׁרַ֤ת | juice |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מִשְׁרָה Sense: juice. |
|
| עֲנָבִים֙ | grape |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עֵנָב Sense: grape(s). |
|
| יִשְׁתֶּ֔ה | shall he drink |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
| וַעֲנָבִ֛ים | and grapes |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: עֵנָב Sense: grape(s). |
|
| לַחִ֥ים | fresh |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: לַח Sense: moist, fresh, new. |
|
| וִיבֵשִׁ֖ים | or raisins |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine plural Root: יָבֵשׁ Sense: dry. |
|
| לֹ֥א | nor |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יֹאכֵֽל | eat |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|