KJV: And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
YLT: And they have put My name upon the sons of Israel, and I -- I do bless them.'
Darby: And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
ASV: So shall they put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
| וְשָׂמ֥וּ | So they shall put |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שְׁמִ֖י | My name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| בְּנֵ֣י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| וַאֲנִ֖י | and I |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| אֲבָרֲכֵֽם | will bless them |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular, third person masculine plural Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|