KJV: And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.
YLT: and hath caused the woman to drink the bitter waters which cause the curse, and the waters which cause the curse have entered into her for bitter things.
Darby: and he shall cause the woman to drink the bitter water that bringeth the curse, that the water that bringeth the curse may enter into her for bitterness.
ASV: and he shall make the woman drink the water of bitterness that causeth the curse; and the water that causeth the curse shall enter into her and become bitter.
וְהִשְׁקָה֙ | And drink |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁקָה Sense: to give to drink, irrigate, drink, water, cause to drink water. |
|
אֶת־ | he shall make |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָ֣אִשָּׁ֔ה | the woman |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
מֵ֥י | water |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
הַמָּרִ֖ים | the bitter |
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: מַר Sense: bitter, bitterness. |
|
הַמְאָֽרֲרִ֑ים | that brings a curse |
Parse: Article, Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: אָרַר Sense: to curse. |
|
וּבָ֥אוּ | and shall enter |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
בָ֛הּ | her |
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
הַמַּ֥יִם | the water |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
הַֽמְאָרֲרִ֖ים | that brings the curse |
Parse: Article, Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: אָרַר Sense: to curse. |
|
לְמָרִֽים | [to become] bitter |
Parse: Preposition-l, Adjective, masculine plural Root: מַר Sense: bitter, bitterness. |