KJV: But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:
YLT: and thou, if thou hast turned aside under thy husband, and if thou hast been defiled, and any man doth give his copulation to thee besides thy husband --
Darby: But if thou hast gone astray to another instead of thy husband, and hast been defiled, and a man other than thy husband have lain with thee,
ASV: But if thou have gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband:
| וְאַ֗תְּ | But you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person feminine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| שָׂטִ֛ית | have gone astray |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: שָׂטָה Sense: to turn aside, go aside, turn, decline. |
|
| תַּ֥חַת | [while] under |
|
Parse: Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| אִישֵׁ֖ךְ | your husband's [authority] |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| וְכִ֣י | and if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| נִטְמֵ֑את | you have defiled yourself |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, second person feminine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
| וַיִּתֵּ֨ן | and has lain with you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אִ֥ישׁ | some man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שְׁכָבְתּ֔וֹ | intercourse |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: שְׁכֹבֶת Sense: copulation. |
|
| מִֽבַּלְעֲדֵ֖י | other than |
|
Parse: Preposition-m Root: בַּלְעֲדֵי Sense: apart from, except, without, besides. |
|
| --אִישֵֽׁךְ | your husband |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|